Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Se régaler, profiter de manière inattendue et avantageuse : "vớ bở" décrit l'action de bénéficier soudainement d'un gain, d'un profit ou d'une aubaine, souvent de façon inespérée ou facile, avec une connotation d'avidité ou de chance.
   • Faire une bonne affaire, obtenir un bon coup : Ce verbe implique souvent une opportunité saisie avec empressement, parfois de manière opportuniste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong việc đó có những kẻ vớ bở đấy. (Dans cette affaire, il y en a qui se sont régalés.)
  • Hắn ta vớ bở được một món hời lớn. (Il a fait une affaire en or / s'est régalé d'une bonne aubaine.)
  • Cơ hội hiếm có, ai nhanh tay thì sẽ vớ bở. (C'est une occasion rare, celui qui est rapide en profitera pleinement.)

Utilisation avancée

• Le terme "vớ bở" est principalement utilisé à l'oral dans un registre familier, voire vulgaire. Il évoque souvent un bénéfice obtenu dans un contexte de compétition, de chaos ou de situation confuse où certains tirent leur épingle du jeu.
• Il peut suggérer une certaine passivité de la part du bénéficiaire (la chance "tombe" sur lui) ou, au contraire, une action rapide et avide pour saisir l'opportunité.

Variantes et mots apparentés

• Vớ (verbe, familier) : attraper, saisir (au vol). Peut être utilisé seul avec un sens similaire mais moins intense.
  • Vớ được việc. (Décrocher un travail inespéré.)
• Bở (adjectif, familier) : facile, qui ne demande pas d'effort. Renforce l'idée de facilité dans "vớ bở".

Synonymes

• Profiter : tirer un avantage d'une situation.
• Bénéficier : recevoir un avantage.
• S'en mettre plein les poches (expression familière) : gagner beaucoup d'argent facilement.
• Tirer son épingle du jeu : se sortir avantageusement d'une situation difficile.

Expressions idiomatiques

• Vớ bở như bắt được vàng : faire une affaire en or, comme si on avait trouvé de l'or (expression accentuée).
  • Hợp đồng đó khiến họ vớ bở như bắt được vàng. (Ce contrat leur a permis de se régaler comme s'ils avaient trouvé de l'or.)

1. (vulg.) se régaler
   • Trong việc đó có những kẻ vớ bở đấy
     il y en a qui se sont régalés dans cette affaire